1
00:00:19,636 --> 00:00:20,925
¡Por favor!
2
00:00:20,941 --> 00:00:22,253
¡Por favor!
3
00:00:22,816 --> 00:00:24,081
¡No!
4
00:00:24,089 --> 00:00:25,737
¡Por favor no lo hagas!
5
00:00:32,227 --> 00:00:34,027
¿Qué estás haciendo, salvaje?
6
00:00:57,467 --> 00:00:59,466
No te enojes. No sirve de nada.
7
00:01:10,606 --> 00:01:12,238
¡Sviatoslav, detente!
8
00:01:13,114 --> 00:01:14,738
Le acabas de dar esta vida.
9
00:01:14,754 --> 00:01:18,934
se lo di
no para que él tome otros.
10
00:01:18,989 --> 00:01:21,309
No culpemos al tonto de inmediato.
11
00:01:22,856 --> 00:01:24,535
Él es mi hermano después de todo.
12
00:01:25,856 --> 00:01:27,598
La ley es la misma para todos.
13
00:01:27,629 --> 00:01:30,096
Tienes razón. Pero ellos son mis esclavos.
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,566
Mueren todos los días de todos modos.
15
00:01:33,115 --> 00:01:36,513
Primero que nada, son personas.
16
00:01:42,645 --> 00:01:47,934
No puedo permitir que mis familiares estén
en lados opuestos de la ley nuevamente.
17
00:01:47,973 --> 00:01:50,590
No juzgues a todas las personas de la misma manera.
18
00:01:51,106 --> 00:01:55,207
Estoy seguro que mi hijo
Será un buen portero.
19
00:01:55,239 --> 00:01:56,864
No tengo ninguna duda al respecto.
20
00:01:56,872 --> 00:01:58,543
Kostya es un buen chico.
21
00:01:58,792 --> 00:02:02,441
He sido portero durante décadas.
22
00:02:02,465 --> 00:02:05,460
¿Alguna vez te he dado motivos para dudar de mí?
23
00:02:06,027 --> 00:02:07,699
¿Soy una mala persona?
24
00:02:08,675 --> 00:02:10,237
No.
25
00:02:11,144 --> 00:02:13,744
Eres una buena persona, Irina Vitalyevna.
26
00:02:14,316 --> 00:02:16,691
¿Pero serás un buen vampiro?
27
00:02:17,480 --> 00:02:18,933
No sé.
28
00:02:20,168 --> 00:02:21,848
Y nunca lo sabremos.
29
00:02:23,340 --> 00:02:24,613
¡Adiós!
30
00:02:27,308 --> 00:02:29,277
Tengo un sarcoma.
31
00:02:30,980 --> 00:02:32,581
Fue diagnosticado demasiado tarde.
32
00:02:35,777 --> 00:02:38,574
Así que morir con tu ayuda...
33
00:02:42,262 --> 00:02:45,105
Es mi única oportunidad de no morir.
34
00:02:47,848 --> 00:02:49,324
Necesito pensar.
35
00:04:01,109 --> 00:04:06,133
VAMPIROS DEL MEDIANO
36
00:04:08,291 --> 00:04:09,491
¡Buenos días!
37
00:04:11,135 --> 00:04:12,486
¡Hola!
38
00:04:12,518 --> 00:04:14,236
¡Buenos días, Capitán!
39
00:04:14,815 --> 00:04:17,861
no quiero a mis colegas
para empezar a difundir rumores.
40
00:04:19,971 --> 00:04:22,072
¿Por qué te vas?
cuando acaba de llegar tu jefe?
41
00:04:22,088 --> 00:04:25,330
Mientras mi jefe dormía,
Los subordinados estuvieron despiertos toda la noche.
42
00:04:25,713 --> 00:04:26,955
¡Buen día!
43
00:04:27,307 --> 00:04:28,507
¡Hola!
44
00:04:28,986 --> 00:04:31,564
Encontramos a Dmitry Zaitsev.
45
00:04:31,589 --> 00:04:32,680
¿OMS?
46
00:04:32,705 --> 00:04:34,674
El chico que Baranovsky conoció en el garaje.
47
00:04:34,699 --> 00:04:35,995
¿Podemos hablar con él?
48
00:04:36,525 --> 00:04:38,048
Fue encontrado fuera de la ciudad.
49
00:04:38,073 --> 00:04:39,619
Lo atropelló un camión.
50
00:04:39,635 --> 00:04:40,845
Debe haber estado borracho.
51
00:04:40,861 --> 00:04:43,439
¿No hay demasiadas muertes?
alrededor de una persona?
52
00:04:43,455 --> 00:04:44,655
Sí.
53
00:04:45,330 --> 00:04:46,850
Estaré allí en una hora.
54
00:04:55,627 --> 00:04:56,827
¡Hola!
55
00:04:57,470 --> 00:04:58,670
¡Hola!
56
00:04:58,697 --> 00:05:00,845
Soy Nikita Shumilin.
57
00:05:00,877 --> 00:05:02,572
De ayer, ¿recuerdas?
58
00:05:03,540 --> 00:05:04,740
Entra.
59
00:05:07,689 --> 00:05:08,889
Estoy escuchando.
60
00:05:09,221 --> 00:05:10,978
El abuelo quería mostrarte una carpeta.
61
00:05:10,994 --> 00:05:12,266
Lo encontró.
62
00:05:12,291 --> 00:05:13,978
Me pidió que te lo trajera.
63
00:05:22,289 --> 00:05:24,773
¿Es esta una revista All Stars?
64
00:05:25,156 --> 00:05:27,023
No te enfades con él.
65
00:05:27,054 --> 00:05:28,687
Ya viste en qué condiciones se encuentra.
66
00:05:28,711 --> 00:05:31,226
Él cree que tiene algo.
importante allí.
67
00:05:32,523 --> 00:05:33,984
Gracias por su ayuda.
68
00:05:34,406 --> 00:05:35,606
¡Adiós!
69
00:06:08,837 --> 00:06:10,180
¿Qué es esto?
70
00:06:10,376 --> 00:06:11,602
¿Qué ocurre?
71
00:06:13,790 --> 00:06:15,945
¿Has fumado completamente tu mente?
72
00:06:16,329 --> 00:06:17,930
¡Te pedí que cambiaras el diseño!
73
00:06:17,955 --> 00:06:19,501
¡La fiesta es mañana!
74
00:06:19,525 --> 00:06:20,869
Desapareciste durante una semana.
75
00:06:20,885 --> 00:06:22,181
¿Qué? Se ve bien.
76
00:06:22,197 --> 00:06:24,197
¿Bien? ¿Está bien?
77
00:06:24,236 --> 00:06:25,681
¡Son feos!
78
00:06:25,721 --> 00:06:28,345
Lo lamento. Somos artistas.
Nosotros lo vemos de esta manera.
79
00:06:28,377 --> 00:06:30,072
¡Hijo de puta!
80
00:06:35,502 --> 00:06:36,702
¿Qué?
81
00:06:39,846 --> 00:06:41,275
Nada.
82
00:06:42,854 --> 00:06:45,869
Jean Ivanovich, cinco minutos, ¿vale?
83
00:06:45,893 --> 00:06:47,611
Ya sabes en qué condiciones se encuentra.
84
00:06:47,627 --> 00:06:49,455
Seré rápido y gentil.
85
00:06:51,354 --> 00:06:53,541
Abre la puerta por favor.
86
00:07:05,177 --> 00:07:06,377
¡Buen día!
87
00:07:07,434 --> 00:07:09,762
- ¿Quién eres?
— Soy tu ángel guardián.
88
00:07:10,176 --> 00:07:11,278
¿OMS?
89
00:07:11,302 --> 00:07:13,254
No importa.
Tengo un par de preguntas.
90
00:07:13,270 --> 00:07:15,317
No tengo nada más que decir.
91
00:07:15,348 --> 00:07:16,973
No maté a nadie.
92
00:07:17,419 --> 00:07:19,425
Déjame darte el panorama completo.
93
00:07:19,450 --> 00:07:21,598
No soy la policía. Soy médico.
94
00:07:22,176 --> 00:07:26,054
¿Quién te trajo de vuelta a la vida?
en el hospital del que escapaste.
95
00:07:27,051 --> 00:07:30,285
Tenemos alrededor de 250 segundos.
96
00:07:30,856 --> 00:07:34,175
Pronto me pedirán un informe médico.
97
00:07:34,200 --> 00:07:36,637
Y no tienes ni un gramo de sangre limpia.
98
00:07:36,653 --> 00:07:38,832
Y usaste algo
mucho más pesado que la hierba.
99
00:07:38,840 --> 00:07:41,277
Quizás psicoestimulantes.
100
00:07:42,223 --> 00:07:44,254
Asiente si entiendes
de lo que estoy hablando.
101
00:07:47,808 --> 00:07:49,008
Excelente.
102
00:07:50,043 --> 00:07:51,387
Déjame recordarte...
103
00:07:52,034 --> 00:07:53,556
Actualmente eres el principal sospechoso.
104
00:07:53,581 --> 00:07:59,042
Y cuando empiecen a cavar, tendrás
responder incluso por el más mínimo error.
105
00:07:59,081 --> 00:08:02,323
Pero si me dices que usaste
y donde lo conseguiste...
106
00:08:02,347 --> 00:08:06,659
haré tu análisis de sangre
Parece tan limpio como el lago de Annecy.
107
00:08:14,626 --> 00:08:16,430
Tenemos 180 segundos.
108
00:08:25,461 --> 00:08:26,851
Es un cristal.
109
00:08:27,633 --> 00:08:30,109
Una nueva droga. Apareció hace poco.
110
00:08:30,703 --> 00:08:31,903
Seguir.
111
00:08:33,571 --> 00:08:36,445
Lo pedí en un sitio web oscuro.
112
00:08:37,656 --> 00:08:39,218
¿En qué sitio web?
113
00:08:39,226 --> 00:08:40,906
A través de la web oscura.
114
00:08:41,703 --> 00:08:43,452
Descargas el navegador Tor.
115
00:08:43,484 --> 00:08:45,335
Y está toda esta mierda.
116
00:08:45,359 --> 00:08:46,874
¿Y eso es todo?
117
00:08:46,914 --> 00:08:48,124
Veo.
118
00:08:48,148 --> 00:08:50,615
Creo que lo resolveré en una semana.
119
00:08:50,632 --> 00:08:53,257
Ay, no tendré tiempo
para reemplazar los resultados de su prueba.
120
00:08:53,265 --> 00:08:54,465
¡Adiós!
121
00:08:57,875 --> 00:08:59,577
Vale, dame tu teléfono.
122
00:09:25,393 --> 00:09:27,207
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?
123
00:09:27,518 --> 00:09:28,948
Nada. ¿Y tú?
124
00:09:29,229 --> 00:09:30,870
¿Qué pasa con el disfraz?
125
00:09:31,987 --> 00:09:33,787
Estoy grabando un vídeo.
126
00:09:36,300 --> 00:09:37,518
¿Qué vídeo?
127
00:09:37,862 --> 00:09:39,596
Tengo un canal en YouTube.
128
00:09:42,542 --> 00:09:46,080
Quieres comprobar personalmente
¿Qué están haciendo tus subordinados?
129
00:09:46,104 --> 00:09:47,502
No estoy aquí para verte.
130
00:09:47,878 --> 00:09:49,558
¿Qué canal? Muéstrame.
131
00:09:51,893 --> 00:09:57,026
Nos vemos mañana a las 21 h en la discoteca Zhara
en la fiesta del año!
132
00:09:57,050 --> 00:09:59,877
La fiesta de disfraces de vampiros.
133
00:09:59,893 --> 00:10:01,424
¡Toneladas de alcohol!
134
00:10:01,440 --> 00:10:03,369
Y cosplays increíbles.
135
00:10:03,401 --> 00:10:04,955
Las entradas están casi agotadas.
136
00:10:06,995 --> 00:10:08,807
¿Una fiesta de vampiros?
137
00:10:09,675 --> 00:10:12,032
¿Y con qué frecuencia los aloja?
138
00:10:12,057 --> 00:10:14,658
Una vez al año. Y los ordinarios
una vez al mes.
139
00:10:14,682 --> 00:10:16,283
Tengo contrato con el club.
140
00:10:19,010 --> 00:10:20,210
Veo.
141
00:10:20,589 --> 00:10:21,789
Esperar.
142
00:10:24,589 --> 00:10:26,260
Ven si quieres fiesta.
143
00:10:28,315 --> 00:10:29,651
Gracias.
144
00:10:33,870 --> 00:10:35,803
¿Qué fiestas, por el amor de Dios?
145
00:10:36,697 --> 00:10:38,681
Necesito ganarme la vida.
146
00:10:45,883 --> 00:10:47,273
¿Por qué no llamaste?
147
00:10:48,696 --> 00:10:50,672
Pensé que confiábamos el uno en el otro.
148
00:10:51,352 --> 00:10:53,219
El anciano encontró su carpeta.
149
00:10:54,329 --> 00:10:56,195
¿Cómo se suponía que debía reaccionar?
150
00:10:59,305 --> 00:11:01,781
De la misma manera que reaccionas ante esto y esto.
151
00:11:06,079 --> 00:11:08,344
Lo lamento. Tienes una familia increíble.
152
00:11:09,173 --> 00:11:11,008
No elegimos a nuestros familiares.
153
00:11:11,399 --> 00:11:12,632
Voy a Baranovsky.
154
00:11:12,657 --> 00:11:13,899
Vamos.
155
00:11:14,142 --> 00:11:16,251
— Pero esta vez hablaré yo.
- Vamos.
156
00:11:40,606 --> 00:11:41,832
Esperar.
157
00:11:42,059 --> 00:11:43,739
¿Cerraste la puerta?
158
00:11:44,051 --> 00:11:47,074
Ksyusha, gimes tan fuerte
que no importa.
159
00:11:51,473 --> 00:11:53,495
¡Estoy ocupado! Vuelve más tarde.
160
00:11:53,520 --> 00:11:55,629
Doctor, no puedo esperar.
161
00:11:56,364 --> 00:11:57,564
¡Maldita sea!
162
00:11:58,137 --> 00:11:59,730
Ksyusha, luego vuelves más tarde.
163
00:11:59,755 --> 00:12:01,426
Resulta que tengo un paciente.
164
00:12:03,497 --> 00:12:04,697
¡Ir!
165
00:12:11,759 --> 00:12:15,094
Jean, eventualmente te quedarás sin ellos.
166
00:12:15,119 --> 00:12:16,681
Eso es poco probable.
167
00:12:16,697 --> 00:12:18,985
Sabes, conocí a su abuela.
168
00:12:19,002 --> 00:12:21,000
Y la nieta gime exactamente...
169
00:12:21,025 --> 00:12:23,127
¿Qué te hace pensar que estoy interesado?
170
00:12:24,845 --> 00:12:26,045
Indulto.
171
00:12:26,814 --> 00:12:28,673
Bueno. Me operarán pronto.
172
00:12:37,311 --> 00:12:38,511
Entonces...
173
00:12:38,904 --> 00:12:40,584
Fui al Guardián.
174
00:12:42,576 --> 00:12:43,776
¿Y ella cómo está?
175
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Ella está enferma.
176
00:12:46,592 --> 00:12:48,325
Más exactamente, se está muriendo.
177
00:12:49,170 --> 00:12:50,610
Tiene un sarcoma.
178
00:12:51,287 --> 00:12:52,487
C'est la vie.
179
00:12:53,061 --> 00:12:56,552
Jean, he estado pensando...
180
00:12:57,412 --> 00:13:02,287
Si la salvamos, tal vez lo olvide.
¿Sobre el asesinato de Veshki?
181
00:13:02,858 --> 00:13:05,474
Abuelo, si supiera cómo curar el cáncer...
182
00:13:05,881 --> 00:13:07,380
Ganaría un premio Nobel.
183
00:13:08,272 --> 00:13:10,466
Tienes un talento dado por Dios.
184
00:13:10,483 --> 00:13:11,810
Échale un vistazo.
185
00:13:12,818 --> 00:13:16,248
Quizás no sea tan malo
o no la tratan adecuadamente.
186
00:13:16,670 --> 00:13:18,013
Puedo echar un vistazo.
187
00:13:18,029 --> 00:13:20,568
Pero me temo que es tan malo.
188
00:13:21,068 --> 00:13:22,693
Y la tratan adecuadamente.
189
00:13:27,436 --> 00:13:28,959
A menos que...
190
00:13:28,975 --> 00:13:30,287
¿Qué?
191
00:13:30,967 --> 00:13:34,201
No estoy seguro de que funcione en su caso.
192
00:13:34,217 --> 00:13:35,513
Vaquero.
193
00:13:35,537 --> 00:13:39,966
Si tienes la más mínima posibilidad
Para salvarla, intentémoslo.
194
00:13:43,005 --> 00:13:45,380
Abuelo, ¿sabes?
¿Dónde la gente consigue drogas?
195
00:13:45,419 --> 00:13:46,958
En la farmacia.
196
00:13:48,302 --> 00:13:49,552
No precisamente.
197
00:13:52,241 --> 00:13:54,264
Sergey, tocas en una banda, ¿no?
198
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
- Sí.
— Cuéntanos sobre el concierto en Mytischi.
199
00:13:59,717 --> 00:14:01,177
Fue un concierto normal y corriente.
200
00:14:01,186 --> 00:14:03,592
Mal organizado, pero jugamos bien.
201
00:14:04,795 --> 00:14:06,475
¿Qué hiciste después?
202
00:14:07,303 --> 00:14:08,833
Nada especial.
203
00:14:08,858 --> 00:14:11,123
tomamos un par de tragos
y fui al hotel.
204
00:14:12,014 --> 00:14:15,904
¿Alguien puede confirmar?
que pasaste la noche en el hotel?
205
00:14:15,920 --> 00:14:17,388
Sí, mis muchachos pueden.
206
00:14:20,295 --> 00:14:21,495
Podría.
207
00:14:22,733 --> 00:14:24,545
También había algunas chicas.
208
00:14:25,155 --> 00:14:26,955
Pero no los recuerdo.
209
00:14:29,162 --> 00:14:30,362
Dimón.
210
00:14:31,858 --> 00:14:33,271
¿Lo encontraste?
211
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
Lo hicimos.
212
00:14:35,069 --> 00:14:37,069
Pero no puede confirmar nada.
213
00:14:39,928 --> 00:14:41,662
Sergey, cálmate, por favor.
214
00:14:45,545 --> 00:14:47,974
Intenta recordar quién más
Puede confirmar su coartada.
215
00:14:47,990 --> 00:14:51,130
Escucha, ¿te das cuenta de que
¿Las probabilidades no están a tu favor?
216
00:14:51,170 --> 00:14:52,763
Hay demasiados cadáveres a tu alrededor.
217
00:14:52,787 --> 00:14:54,052
¡Iván!
218
00:14:54,717 --> 00:14:55,917
Basta.
219
00:14:56,177 --> 00:14:57,377
Suficiente.
220
00:15:01,091 --> 00:15:02,419
Cálmate.
221
00:15:02,443 --> 00:15:03,880
Intenta recordar.
222
00:15:10,379 --> 00:15:11,579
Olga.
223
00:15:12,441 --> 00:15:13,706
Esa noche.
224
00:15:13,730 --> 00:15:15,410
Olga llegó a Mytischi.
225
00:15:34,442 --> 00:15:35,642
¡Mirar!
226
00:15:35,667 --> 00:15:37,659
El viejo está buscando un alijo.
227
00:15:38,881 --> 00:15:40,419
Incluso tiene una foto.
228
00:15:40,826 --> 00:15:42,232
Eso es gracioso.
229
00:15:52,469 --> 00:15:53,669
¡Abuelo!
230
00:15:55,313 --> 00:15:56,882
¿Has perdido toda la vergüenza?
231
00:15:57,242 --> 00:15:59,154
Aquí hay más yonquis que ratas.
232
00:15:59,179 --> 00:16:01,015
Te veo aquí todos los días.
233
00:16:01,038 --> 00:16:02,444
¿No hay otros lugares?
234
00:16:02,469 --> 00:16:03,669
Los niños juegan aquí.
235
00:16:03,694 --> 00:16:06,701
Cálmate. Mejor lo encuentro que los niños.
236
00:16:06,725 --> 00:16:07,925
¡Abuelo!
237
00:16:08,257 --> 00:16:09,216
¿Qué?
238
00:16:09,240 --> 00:16:11,068
— ¿Qué no está claro?
- ¿Qué?
239
00:16:11,084 --> 00:16:12,935
— ¡Fuera de aquí!
- Vamos.
240
00:16:13,474 --> 00:16:15,215
— Nos vemos aquí de nuevo...
— ¿Y qué?
241
00:16:15,240 --> 00:16:16,841
Y no nos importará que seas viejo.
242
00:16:16,865 --> 00:16:18,177
¿Entiendo?
243
00:16:28,492 --> 00:16:29,952
Sal de aquí.
244
00:16:36,456 --> 00:16:38,080
Háblame de Olga.
245
00:16:39,604 --> 00:16:41,377
— No la conozco muy bien.
— ¡Anya!
246
00:16:43,127 --> 00:16:45,368
Cuando Jean se casó con ella,
no nos llevamos bien de inmediato.
247
00:16:45,393 --> 00:16:47,556
Ella es reservada y arrogante.
y hace lo que quiere.
248
00:16:47,580 --> 00:16:50,814
Ella es la directora del teatro estudiantil.
en la universidad local.
249
00:16:57,413 --> 00:16:58,933
Y una cosa más.
250
00:16:59,445 --> 00:17:01,944
El 2 de febrero estaba en Yaroslavl.
con su teatro.
251
00:17:13,200 --> 00:17:16,043
Abuelo Slava, ¿qué pasó?
¿Dónde te ensuciaste tanto?
252
00:17:17,551 --> 00:17:20,520
Cállate, pequeño mocoso.
253
00:17:23,379 --> 00:17:24,738
Y ese...
254
00:17:25,551 --> 00:17:28,207
Se está tirando a sus chicas.
255
00:17:28,512 --> 00:17:30,445
¡Un científico, maldita sea!
256
00:17:30,941 --> 00:17:32,425
En serio, ¿qué pasó?
257
00:17:32,457 --> 00:17:33,657
¿Qué?
258
00:17:33,683 --> 00:17:35,386
Estaba buscando drogas.
259
00:17:36,215 --> 00:17:39,015
Abuelo Slava,
¿No eres demasiado mayor para drogarte?
260
00:17:41,441 --> 00:17:43,917
¿Por qué eres un cerrojo tan inútil?
261
00:17:43,933 --> 00:17:45,433
Es para Jean.
262
00:17:45,824 --> 00:17:47,534
Por la cura que está haciendo.
263
00:17:48,668 --> 00:17:51,410
Entonces estaba buscando drogas.
264
00:17:52,191 --> 00:17:55,277
Y los lugareños pensaban que yo era un drogadicto
y casi me golpea.
265
00:17:56,238 --> 00:17:58,869
Deberías estar feliz, abuelo Slava.
266
00:17:58,894 --> 00:18:01,182
Vea cómo la gente está preocupada.
267
00:18:01,683 --> 00:18:02,883
Eso es cierto.
268
00:18:03,300 --> 00:18:05,132
Ojalá hubiera más como ellos.
269
00:18:05,156 --> 00:18:07,070
Puedes reordenar.
270
00:18:07,109 --> 00:18:09,640
Siempre tienen un alijo de reserva.
271
00:18:11,140 --> 00:18:15,488
¿Y tienen una opción más civilizada?
para gente como yo?
272
00:18:15,992 --> 00:18:18,171
Como en los buenos viejos tiempos...
273
00:18:18,515 --> 00:18:20,093
En un teatro.
274
00:18:20,109 --> 00:18:21,898
O en una lectura de poesía.
275
00:18:22,289 --> 00:18:29,851
No creo que Mikhail Bulgakov
Tuve que buscar en los patios para drogarme.
276
00:18:32,755 --> 00:18:35,059
Conozco chicos que pueden ayudar.
277
00:18:39,411 --> 00:18:40,611
¡Hola!
278
00:18:41,255 --> 00:18:42,455
Sí, Jean.
279
00:18:43,184 --> 00:18:45,247
No, no lo hice.
280
00:18:45,271 --> 00:18:50,739
Pero conocí gente amable y preocupada.
281
00:18:52,380 --> 00:18:55,231
Como he dicho muchas veces antes,
el arte debe educar.
282
00:18:55,263 --> 00:18:57,450
Primero debe educarte.
283
00:18:57,474 --> 00:19:01,340
Es impensable subir al escenario.
Con los zapatos sucios, Selivanov.
284
00:19:02,849 --> 00:19:04,270
Disculpe, estamos ensayando.
285
00:19:04,294 --> 00:19:06,090
Tienes que disculparnos, Olga Anvarovna.
286
00:19:06,114 --> 00:19:08,090
Pero tenemos que detener el ensayo.
287
00:19:08,739 --> 00:19:10,806
Chicos, ¿esperarían detrás del escenario?
288
00:19:15,661 --> 00:19:17,341
Espera en el camerino.
289
00:19:19,505 --> 00:19:21,856
Cuéntanos sobre tu viaje a Yaroslavl.
290
00:19:24,794 --> 00:19:27,473
Un festival de teatro estudiantil
tiene lugar en Yaroslavl.
291
00:19:27,497 --> 00:19:30,558
Nos invitaron, actuamos,
Ganó el primer premio y regresó.
292
00:19:30,583 --> 00:19:31,783
¿Eso es todo?
293
00:19:31,802 --> 00:19:37,512
¿Y por qué no nos cuentas que gastaste?
¿Pasar la noche en Mytischi a la vuelta?
294
00:19:45,638 --> 00:19:48,583
Nuestro autobús se averió
y tuvimos que parar ahí.
295
00:19:48,607 --> 00:19:54,755
Entonces tu autobús se averió el mismo día.
¿Baranovsky dio un concierto en Mytischi?
296
00:19:54,794 --> 00:19:57,856
Bueno. le pregunté al conductor
que el autobús se averíe.
297
00:19:57,872 --> 00:19:59,505
Pasar tiempo con Sergey.
298
00:19:59,521 --> 00:20:02,067
¿Es la pasión un delito penal?
299
00:20:07,363 --> 00:20:09,871
Zakhar, comprueba si
todos los de la lista están aquí.
300
00:20:11,824 --> 00:20:14,168
Y luego follamos toda la noche.
301
00:20:14,184 --> 00:20:15,722
¿Es eso importante?
302
00:20:15,754 --> 00:20:17,871
¿Quieres saberlo todo?
303
00:20:17,879 --> 00:20:19,668
Ahorra los detalles íntimos.
304
00:20:19,676 --> 00:20:21,059
¿Y por qué miran hacia otro lado?
305
00:20:21,068 --> 00:20:22,668
¿Te estoy avergonzando?
306
00:20:26,927 --> 00:20:30,997
No es mi culpa que sea hermosa
mujer, y los hombres me encuentran atractiva.
307
00:20:32,536 --> 00:20:34,762
Y me encuentras realmente atractivo.
308
00:20:34,787 --> 00:20:35,987
Iván.
309
00:20:38,732 --> 00:20:39,932
¡Basta!
310
00:20:40,224 --> 00:20:43,005
¿Te molesta cuando tu novio
esta mirando a otra mujer?
311
00:20:43,030 --> 00:20:44,238
Él no es mi novio.
312
00:20:44,263 --> 00:20:45,911
¿Entonces por qué estás tan enojado?
313
00:20:48,263 --> 00:20:49,463
¿Puedo ir?
314
00:20:50,653 --> 00:20:51,853
Sí, seguro.
315
00:20:53,411 --> 00:20:54,653
Adiós, Iván.
316
00:21:00,908 --> 00:21:02,108
¿Estás bien?
317
00:21:05,010 --> 00:21:07,244
Sólo falta el conductor del autobús.
318
00:21:07,268 --> 00:21:09,134
Y un par de personas de los suburbios.
319
00:21:11,065 --> 00:21:12,265
Iván.
320
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
¡Iván!
321
00:21:17,439 --> 00:21:18,705
¡Buenos días, hijos!
322
00:21:19,065 --> 00:21:21,345
Los servicios funerarios están al final del pasillo.
323
00:21:26,010 --> 00:21:27,299
Necesito tu ayuda.
324
00:21:29,854 --> 00:21:31,054
necesito...
325
00:21:31,885 --> 00:21:33,085
Un cristal.
326
00:21:38,978 --> 00:21:40,259
Ayudar a sí mismo.
327
00:21:41,619 --> 00:21:42,819
¿Entonces?
328
00:21:43,314 --> 00:21:44,773
¿Sabes cómo conseguirlo?
329
00:21:44,798 --> 00:21:46,318
Sólo fumamos marihuana.
330
00:21:48,149 --> 00:21:49,875
No se preocupen, muchachos.
331
00:21:50,470 --> 00:21:51,990
No soy la policía.
332
00:21:52,392 --> 00:21:55,665
Solo lo necesito para uso personal.
333
00:21:56,118 --> 00:22:01,735
Sólo quiero alegrar mi aburrida vida.
334
00:22:02,134 --> 00:22:03,633
Realmente no lo tenemos.
335
00:22:03,649 --> 00:22:06,016
Sólo hay una fuente.
336
00:22:06,368 --> 00:22:08,055
Y se agota rápidamente.
337
00:22:08,181 --> 00:22:10,016
¿Y qué me sugieres hacer?
338
00:22:10,032 --> 00:22:12,157
¿Beber vodka barato?
339
00:22:18,174 --> 00:22:19,374
Bueno.
340
00:22:19,768 --> 00:22:21,072
Tengo una conexión.
341
00:22:21,096 --> 00:22:23,244
dame tu numero,
y te mando la direccion.
342
00:22:23,275 --> 00:22:24,783
903.
343
00:22:24,814 --> 00:22:26,611
555-7-47.
344
00:22:28,307 --> 00:22:30,876
Necesito dos.
345
00:22:32,619 --> 00:22:33,819
tengo dinero
346
00:22:34,455 --> 00:22:37,814
No me falléis, hijos.
347
00:22:38,189 --> 00:22:41,165
O me enojaré mucho.
348
00:22:49,779 --> 00:22:50,979
¿Qué?
349
00:23:00,064 --> 00:23:01,264
¿Qué ocurre?
350
00:23:03,150 --> 00:23:04,853
Realmente debería dejarlo.
351
00:23:13,473 --> 00:23:15,207
Eso es todo lo que recuerdo.
352
00:23:15,841 --> 00:23:17,041
Gracias.
353
00:23:21,622 --> 00:23:23,551
Zakhar, ¿cuántos quedan?
354
00:23:24,918 --> 00:23:26,118
Tres.
355
00:23:26,301 --> 00:23:27,501
¡Selivanov!
356
00:23:27,754 --> 00:23:28,954
¡Selivanov!
357
00:23:29,145 --> 00:23:31,508
Disculpe, mi tren llega en una hora.
358
00:23:31,524 --> 00:23:33,359
No me lo puedo perder.
359
00:23:33,782 --> 00:23:34,914
¿Cómo te llamas?
360
00:23:34,939 --> 00:23:36,139
Vasilkov.
361
00:23:36,649 --> 00:23:38,930
No fui a Yaroslavl.
362
00:23:38,946 --> 00:23:41,172
Mi papá se enfermó el día anterior.
363
00:23:41,196 --> 00:23:42,484
Tuve que quedarme.
364
00:23:42,844 --> 00:23:44,820
¿Y por qué está tu nombre en la lista?
365
00:23:45,422 --> 00:23:47,437
Debe ser la lista anterior.
366
00:23:47,461 --> 00:23:49,070
¿Y quién ocupó tu lugar?
367
00:23:49,078 --> 00:23:50,476
No sé.
368
00:23:50,500 --> 00:23:52,672
Deben haber encontrado a alguien
en el último minuto.
369
00:23:52,696 --> 00:23:54,734
Sólo ayudo con los disfraces.
370
00:23:57,297 --> 00:23:58,657
¿Disfraces, dices?
371
00:24:00,977 --> 00:24:03,638
¿Entonces nunca has visto a este tipo antes?
372
00:24:03,663 --> 00:24:05,538
Lo conocimos por primera vez en el autobús.
373
00:24:05,554 --> 00:24:06,624
¿Y?
374
00:24:06,648 --> 00:24:08,374
¿Ni siquiera le preguntaste su nombre?
375
00:24:08,399 --> 00:24:09,891
Parecía un nerd.
376
00:24:09,922 --> 00:24:10,820
Estaba callado.
377
00:24:10,837 --> 00:24:12,241
Vivía con el conductor.
378
00:24:12,265 --> 00:24:13,913
No saliste con nosotros.
379
00:24:15,179 --> 00:24:16,379
Veo.
380
00:24:17,351 --> 00:24:19,062
Gracias. Puedes irte.
381
00:24:19,382 --> 00:24:21,288
— ¡Zajar!
- ¡Sí!
382
00:24:21,313 --> 00:24:23,758
Habla con todos los que no estuvieron aquí hoy,
incluido el conductor.
383
00:24:23,790 --> 00:24:26,289
Y descubre quién fue a Yaroslavl.
en lugar de Vasilkov.
384
00:24:26,305 --> 00:24:27,505
Bueno.
385
00:24:30,172 --> 00:24:31,844
Estoy ocupado. ¿Es importante?
386
00:24:31,868 --> 00:24:33,164
Sí.
387
00:24:33,196 --> 00:24:34,396
Muy.
388
00:24:38,735 --> 00:24:41,875
presta atención al chico
con el sobrenombre de DarkLord.
389
00:24:48,221 --> 00:24:53,189
La verdad es que un vampiro está agotado.
dos chicos hasta el fondo en Veshki.
390
00:24:54,385 --> 00:24:57,228
Uno escapó, pero lo localizó.
a un garaje.
391
00:24:57,268 --> 00:24:59,595
¿Cómo sabe adónde fue Baranovsky?
392
00:24:59,620 --> 00:25:00,828
De eso estoy hablando.
393
00:25:00,853 --> 00:25:03,829
Dice que el vampiro lo localizó.
pero Baranovsky está vivo.
394
00:25:05,197 --> 00:25:08,539
— ¿Cómo lo sabes?
— ¡De primera mano, cariño!
395
00:25:08,564 --> 00:25:09,767
Esto es algo, ¿verdad?
396
00:25:09,783 --> 00:25:12,306
¿Crees que simplemente está siendo inteligente?
397
00:25:13,087 --> 00:25:14,540
¿Adivinó sobre el garaje?
398
00:25:14,548 --> 00:25:16,142
¿Y crees que él es el asesino?
399
00:25:18,337 --> 00:25:19,759
Está bien, juguemos.
400
00:25:28,767 --> 00:25:31,703
¿Estás bromeando? Ese tipo sobrevivió.
401
00:25:31,728 --> 00:25:33,853
"¿Estás bromeando?" ¿Cuántos años tienes, sesenta?
402
00:25:36,550 --> 00:25:38,574
Ese tipo sobrevivió. De verdad.
403
00:25:39,167 --> 00:25:40,367
Eso es mejor.
404
00:25:41,652 --> 00:25:44,737
Veamos cómo reaccionará este DarkLord.
405
00:25:44,753 --> 00:25:46,433
¿Y si no reacciona?
406
00:25:47,519 --> 00:25:48,987
Luego iremos a almorzar.
407
00:25:49,769 --> 00:25:51,785
DarkLord está escribiendo...
408
00:25:54,831 --> 00:25:56,644
¿Cómo lo sabes, chico?
409
00:26:00,619 --> 00:26:03,572
Se escapó del hospital
¡Porque el vampiro lo estaba siguiendo!
410
00:26:03,597 --> 00:26:07,580
¡¡Lo vio!!! Por eso se volvió loco
y lo encerraron en un manicomio.
411
00:26:07,605 --> 00:26:12,760
Le darán el alta hoy a las 5 p.m.
Mi papá trabaja allí. ¡¡¡Cómete esto, tonto!!!
412
00:26:12,785 --> 00:26:14,269
Eso último fue demasiado.
413
00:26:14,277 --> 00:26:16,558
No, está bien. Necesitamos una tormenta de mierda.
414
00:26:18,143 --> 00:26:20,814
DarkLord está escribiendo...
415
00:26:24,507 --> 00:26:25,796
DarkLord está escribiendo...
416
00:26:26,017 --> 00:26:27,820
DarkLord se desconectó.
417
00:26:30,088 --> 00:26:31,384
¿Quieres tender una emboscada?
418
00:26:31,393 --> 00:26:33,455
Claramente se interesó.
419
00:26:33,494 --> 00:26:35,047
Ni siquiera respondió al tonto.
420
00:26:35,072 --> 00:26:36,272
¡Exactamente!
421
00:26:36,705 --> 00:26:39,329
Vamos al hospital, Anna Petrovna.
422
00:26:39,353 --> 00:26:40,890
Dile a Baranovsky que le darán el alta.
423
00:26:40,915 --> 00:26:42,743
Si DarkLord responde, llámanos inmediatamente.
424
00:26:42,760 --> 00:26:43,960
Bueno.
425
00:27:15,115 --> 00:27:16,315
Entra.
426
00:27:17,349 --> 00:27:18,549
Está bien.
427
00:27:19,513 --> 00:27:20,713
Bueno...
428
00:27:20,732 --> 00:27:25,184
Una de las noches más emocionantes.
del año.
429
00:27:47,611 --> 00:27:49,040
Irina Vitalyevna.
430
00:27:49,416 --> 00:27:51,056
¿Qué estás haciendo aquí?
431
00:27:51,080 --> 00:27:54,289
Como puedes ver, no lo olvidé.
sobre su solicitud.
432
00:27:54,314 --> 00:27:56,714
La gente tendrá agua al anochecer.
433
00:27:56,728 --> 00:27:58,384
Y te respetamos por esto.
434
00:27:58,408 --> 00:28:00,493
Lo prometiste y lo cumpliste.
435
00:28:00,955 --> 00:28:03,673
Siempre nos hemos ayudado unos a otros.
436
00:28:04,189 --> 00:28:06,256
Espero que tú también hayas tomado una decisión.
437
00:28:07,447 --> 00:28:09,228
Puedes decir eso.
438
00:28:10,611 --> 00:28:12,259
Entonces dilo.
439
00:28:13,845 --> 00:28:18,423
Bueno, Jean y yo lo pensamos.
440
00:28:19,111 --> 00:28:21,962
Y él puede intentar curarte.
441
00:28:21,986 --> 00:28:27,001
He visitado a todos los médicos que puedo pagar.
442
00:28:27,517 --> 00:28:29,978
Si pudiera curarme...
443
00:28:30,728 --> 00:28:32,657
No te lo hubiera pedido.
444
00:28:35,134 --> 00:28:36,579
Irina Vitalyevna.
445
00:28:37,025 --> 00:28:38,225
Ya sabes...
446
00:28:38,728 --> 00:28:40,696
Jean no es un médico cualquiera.
447
00:28:40,728 --> 00:28:42,673
Está trabajando en una cura.
448
00:28:43,502 --> 00:28:46,212
Que ningún otro médico te puede dar.
449
00:28:48,384 --> 00:28:53,064
Me temo que en mi caso,
sólo hay una solución.
450
00:28:53,798 --> 00:28:56,352
O un vampiro más...
451
00:28:57,243 --> 00:28:59,101
O dos menos.
452
00:28:59,126 --> 00:29:00,326
Vamos.
453
00:29:11,199 --> 00:29:13,666
Entra un hombre con una chaqueta gris.
454
00:29:14,878 --> 00:29:16,027
Entendido eso.
455
00:29:16,051 --> 00:29:17,480
¿Quieres café?
456
00:29:18,824 --> 00:29:20,024
No.
457
00:29:20,949 --> 00:29:22,222
Y lo hago.
458
00:30:03,039 --> 00:30:05,367
— Entonces, ¿qué hay de nuevo?
— Nada todavía.
459
00:30:08,336 --> 00:30:09,937
Sé quién eres.
460
00:30:12,086 --> 00:30:13,766
Eres una amazona moderna.
461
00:30:16,454 --> 00:30:18,383
Ivan, estamos vigilando.
462
00:30:19,743 --> 00:30:24,514
Y estoy fingiendo que
somos dos tortolitos.
463
00:30:24,539 --> 00:30:26,820
No unos detectives con una misión.
464
00:30:28,266 --> 00:30:29,719
Un chico y una chica.
465
00:30:31,579 --> 00:30:32,779
Entendido.
466
00:30:43,070 --> 00:30:45,403
Atención. Entrega de comida.
467
00:30:45,960 --> 00:30:47,397
No pedimos nada.
468
00:30:47,421 --> 00:30:49,061
Lo lamento. Entendido.
469
00:30:51,038 --> 00:30:52,287
¡Sergey!
470
00:30:54,007 --> 00:30:55,207
¡Sergey!
471
00:30:56,576 --> 00:30:57,776
¡Sergey!
472
00:30:58,686 --> 00:30:59,983
Sergey, hola!
473
00:31:00,366 --> 00:31:01,936
¿Dónde has estado?
474
00:31:10,877 --> 00:31:13,930
cuando miré
películas de detectives cuando era niño...
475
00:31:13,955 --> 00:31:18,072
Me imaginé ahorrando
el mundo cuando sea mayor.
476
00:31:19,768 --> 00:31:20,822
Y aquí estoy.
477
00:31:20,838 --> 00:31:22,198
Salvando el mundo.
478
00:31:24,346 --> 00:31:26,549
¿Y con qué soñaste?
cuando eras niño?
479
00:31:33,416 --> 00:31:35,868
Quería un vestido hermoso.
480
00:31:37,744 --> 00:31:39,424
Y que termine la guerra.
481
00:31:42,853 --> 00:31:44,533
Arrestamos a un sospechoso.
482
00:31:45,869 --> 00:31:47,142
Próximo.
483
00:31:49,486 --> 00:31:51,032
Tenemos una identificación.
484
00:31:52,556 --> 00:31:54,602
Pero no creo que sea nuestro chico.
485
00:32:00,734 --> 00:32:02,094
Soy Sanya Popov.
486
00:32:02,945 --> 00:32:04,625
Vive al otro lado del pasillo.
487
00:32:05,273 --> 00:32:07,694
¿Y qué haces aquí, Sanya Popov?
488
00:32:07,726 --> 00:32:09,007
Yo solo...
489
00:32:09,031 --> 00:32:11,038
Mi esposa me dijo que Sergey ha vuelto.
490
00:32:11,070 --> 00:32:12,319
Entonces vine.
491
00:32:13,624 --> 00:32:14,968
Para tomar una copa.
492
00:32:17,867 --> 00:32:19,311
Anya, escucha...
493
00:32:20,023 --> 00:32:21,710
No quiero retenerte aquí.
494
00:32:22,546 --> 00:32:24,124
Vete a casa, estás cansado.
495
00:32:24,149 --> 00:32:25,233
Yo me encargaré.
496
00:32:25,258 --> 00:32:26,984
— No estoy cansado.
- Sí es usted.
497
00:32:27,477 --> 00:32:28,781
Esa es una orden.
498
00:32:44,672 --> 00:32:45,872
¡Hola abuelo!
499
00:32:47,280 --> 00:32:49,664
¿Qué pasa con las obras viales?
500
00:32:49,688 --> 00:32:51,367
Están reemplazando las tuberías.
501
00:32:51,391 --> 00:32:53,421
Irina Vitalyevna dio una orden personal.
502
00:32:54,547 --> 00:32:55,747
¿En realidad?
503
00:32:57,094 --> 00:33:00,320
¿Está ella buscando perdón?
por sus pecados antes de la muerte?
504
00:33:01,938 --> 00:33:04,343
Muérdete la lengua, cínico.
505
00:33:05,023 --> 00:33:07,023
Ella cuenta con nosotros.
506
00:33:08,250 --> 00:33:11,031
Es muy desconsiderado de su parte.
507
00:33:40,334 --> 00:33:44,255
Cualquier cosa que se ponga una mujer,
un hombre despegará de todos modos.
508
00:33:54,619 --> 00:33:57,970
Mon Cher ami, solo digo
que no tienes que esforzarte mucho.
509
00:34:03,133 --> 00:34:04,453
Su Capitán...
510
00:34:06,125 --> 00:34:07,601
Ya está capturado.
511
00:34:14,583 --> 00:34:16,356
Sí, pero todo esto es inútil.
512
00:34:26,718 --> 00:34:29,210
Es solo un juego estúpido
eso no llevará a ninguna parte.
513
00:34:35,277 --> 00:34:36,477
Ya sabes...
514
00:34:38,909 --> 00:34:40,509
Los recuerdos cuando...
515
00:34:43,167 --> 00:34:46,940
Cuando Olga todavía era humana,
Siguen siendo los recuerdos más brillantes que tengo.
516
00:34:49,214 --> 00:34:51,596
¿Necesito recordarte cómo terminó?
517
00:34:52,073 --> 00:34:53,753
Todo tiene un final.
518
00:34:54,503 --> 00:34:56,183
O casi todo.
519
00:34:57,745 --> 00:35:01,283
Por eso necesitamos gastar
todo el tiempo el uno con el otro.
520
00:35:01,300 --> 00:35:03,831
Sin pensar cuánto queda.
521
00:35:05,650 --> 00:35:08,588
Puedes enseñar demagogia en la universidad.
522
00:35:12,267 --> 00:35:14,485
Simplemente nunca has estado en una relación.
523
00:35:16,627 --> 00:35:19,111
Y mirando estos vestidos puedo ver por qué.
524
00:35:21,049 --> 00:35:23,845
Después de la guerra, tenía otras cosas.
de qué preocuparse.
525
00:35:25,705 --> 00:35:26,905
Y luego...
526
00:35:29,551 --> 00:35:30,751
Ya sabes.
527
00:35:42,663 --> 00:35:44,202
Gasté todo mi dinero en estas flores.
528
00:35:44,226 --> 00:35:45,998
No puedes rechazarme esta noche.
529
00:35:59,694 --> 00:36:02,225
Apestaré a cigarrillos.
530
00:36:02,249 --> 00:36:03,944
Mi esposa me va a matar.
531
00:36:09,835 --> 00:36:11,631
Despierta a tus demonios.
532
00:36:21,794 --> 00:36:24,333
Olga todavía está enojada conmigo por ese beso.
533
00:36:31,161 --> 00:36:32,361
Sí.
534
00:36:32,935 --> 00:36:34,543
estás ahí todavía
535
00:36:35,497 --> 00:36:37,106
Está bien, echaré un vistazo.
536
00:36:38,703 --> 00:36:41,297
Ivan dejó una carpeta en el auto.
Ya vuelvo.
537
00:36:47,758 --> 00:36:49,125
¿Qué estás haciendo aquí?
538
00:36:49,141 --> 00:36:50,341
¿Chismoso?
539
00:36:50,977 --> 00:36:52,177
Tenemos...
540
00:36:52,758 --> 00:36:54,008
Un vampiro...
541
00:36:54,016 --> 00:36:55,867
Con mariposas en el estómago.
542
00:37:07,369 --> 00:37:08,569
¿Iván?
543
00:37:08,986 --> 00:37:10,798
Lo lamento. Lo siento mucho.
544
00:37:16,743 --> 00:37:18,743
Buena reacción, Capitán.
545
00:37:19,242 --> 00:37:20,687
Mi mal también.
546
00:37:21,820 --> 00:37:23,218
Quería sorprenderte.
547
00:37:24,383 --> 00:37:25,804
Lo hiciste.
548
00:37:26,710 --> 00:37:27,910
Ya sabes...
549
00:37:28,913 --> 00:37:31,108
De repente quise ver.
550
00:37:35,148 --> 00:37:37,382
No están sucios. Eran así.
551
00:37:43,942 --> 00:37:45,317
¿Entrarás?
552
00:37:51,555 --> 00:37:53,094
¿Quizás en otro momento?
553
00:38:12,956 --> 00:38:16,611
No se reportó ninguna actividad sospechosa
alrededor del apartamento durante el turno.
554
00:38:16,635 --> 00:38:20,400
Según las imágenes de vigilancia,
28 personas entraron al edificio.
555
00:38:20,417 --> 00:38:22,393
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
556
00:38:26,182 --> 00:38:28,596
Son en su mayoría residentes.
y sus familiares.
557
00:38:29,643 --> 00:38:31,291
Un trabajador social.
558
00:38:31,299 --> 00:38:33,025
Y un mensajero de entrega.
559
00:38:34,542 --> 00:38:37,268
Bueno, un resultado negativo también es un resultado.
560
00:38:37,745 --> 00:38:39,354
Capitán, ¿puedo?
561
00:38:39,379 --> 00:38:41,143
Tomé la iniciativa...
562
00:38:41,174 --> 00:38:47,033
Y resultó que nadie ordenó.
nada a ese edificio en ese momento.
563
00:38:47,049 --> 00:38:50,619
El mensajero llegó justo cuando
El vecino vino a Baranovsky, ¿verdad?
564
00:38:50,635 --> 00:38:51,619
Sí, señora.
565
00:38:51,643 --> 00:38:54,822
Entonces el vecino podría
han asustado al asesino.
566
00:38:55,471 --> 00:38:56,671
Tal vez.
567
00:38:58,073 --> 00:39:00,416
Zakhar, mira las imágenes de vigilancia.
568
00:39:00,440 --> 00:39:02,947
Podría haber capturado su rostro.
569
00:39:04,057 --> 00:39:05,257
Derkov.
570
00:39:07,659 --> 00:39:12,002
Solicita los datos personales
de todos los mensajeros registrados.
571
00:39:12,385 --> 00:39:13,799
Con fotos.
572
00:39:14,190 --> 00:39:15,390
Empezar a trabajar.
573
00:39:21,140 --> 00:39:22,666
- ¡Hola!
- ¡Hola!
574
00:39:22,691 --> 00:39:24,050
Te ves increíble.
575
00:39:24,854 --> 00:39:26,744
Gracias. Es el vestido.
576
00:39:26,753 --> 00:39:28,916
Simplemente no lo he usado por un tiempo.
577
00:39:30,323 --> 00:39:32,166
Sí, un rato.
578
00:39:44,983 --> 00:39:47,748
Si el vecino realmente asustó al asesino...
579
00:39:47,764 --> 00:39:51,271
Debe intentar llegar a Baranovsky nuevamente.
580
00:39:51,311 --> 00:39:52,615
Creo que sí.
581
00:39:52,639 --> 00:39:54,857
Entonces continuamos con la vigilancia, ¿no?
582
00:39:57,077 --> 00:39:59,943
O podemos divertirnos un poco más.
583
00:40:03,350 --> 00:40:04,873
- ¡Hola!
- ¡Hola!
584
00:40:04,898 --> 00:40:07,309
DarkLord no apareció, ¿verdad?
585
00:40:07,334 --> 00:40:10,005
No. Estaba en línea.
pero no dejó ningún comentario.
586
00:40:10,951 --> 00:40:13,693
¿Qué piensas? ¿Vendrá?
a tu fiesta si es local?
587
00:40:14,193 --> 00:40:16,490
No sé. Saqué la historia...
588
00:40:16,515 --> 00:40:18,732
No aparece en los chats.
No compré mi mercancía.
589
00:40:18,756 --> 00:40:20,177
Necesitamos que venga.
590
00:40:20,209 --> 00:40:25,287
Anuncia que el tipo que sobrevivió
Será tu invitado especial esta noche.
591
00:40:25,303 --> 00:40:27,599
- ¿Hablas en serio?
— Sí, hazlo.
592
00:40:28,076 --> 00:40:30,263
Diles a todos
podrá hablar con él.
593
00:40:30,279 --> 00:40:31,479
¡Guau!
594
00:40:32,553 --> 00:40:36,443
Esperar. ¿No tienes miedo de que
¿Este Señor Oscuro simplemente lo matará?
595
00:40:37,053 --> 00:40:38,505
Ese es el punto.
596
00:40:38,530 --> 00:40:40,855
No seas estúpido, Zhenyok.
Todos nosotros estaremos protegiéndolo.
597
00:40:40,880 --> 00:40:43,262
Seguro. ¿Y usarás esto?
598
00:40:43,904 --> 00:40:45,231
¿O un uniforme?
599
00:40:46,255 --> 00:40:48,012
Es una fiesta de disfraces.
600
00:40:51,835 --> 00:40:53,350
Pensaremos en algo.
601
00:41:01,497 --> 00:41:04,012
Jean Ivanovich, sé que estás ahí.
602
00:41:04,036 --> 00:41:05,614
¡Maldita sea! Esto es demasiado.
603
00:41:05,669 --> 00:41:07,919
Sí, estoy aquí, pero estoy ocupado.
Vuelve más tarde.
604
00:41:09,325 --> 00:41:13,371
Necesitamos recoger el paquete.
Has estado esperando durante tanto tiempo.
605
00:41:14,698 --> 00:41:17,157
Ksyusha, tendrás que volver más tarde.
606
00:41:17,182 --> 00:41:19,994
Olvidé que tengo un asunto urgente. ¿Bueno?
607
00:41:20,034 --> 00:41:21,853
Pero apenas estábamos comenzando.
608
00:41:23,979 --> 00:41:25,659
Termina tú mismo, ¿vale?
609
00:41:26,018 --> 00:41:27,603
Besando tus dedos.
610
00:41:36,452 --> 00:41:37,991
¿Realmente me necesitas?
611
00:41:38,014 --> 00:41:40,241
No estoy haciendo esto solo. Es vergonzoso.
612
00:41:41,093 --> 00:41:42,428
Bueno.
613
00:41:42,460 --> 00:41:43,920
¿A dónde vamos?
614
00:41:43,936 --> 00:41:45,256
A una fiesta.
615
00:42:18,029 --> 00:42:19,229
Bueno.
616
00:42:19,614 --> 00:42:20,880
No te quedes quieto.
617
00:42:20,905 --> 00:42:24,131
Y no estropees los disfraces.
Dejé mi DNI como depósito.
618
00:42:31,154 --> 00:42:35,591
¡Buenas noches amigos! ¡Hola a todos!
¡Qué tengas buenas noches!
619
00:42:36,349 --> 00:42:42,450
Hoy, cada uno de mis seguidores.
¡Obtiene un Bloody Mary gratis en el bar!
620
00:42:44,167 --> 00:42:48,185
Ve al bar, di tu apodo,
y tomar una copa. Es sencillo.
621
00:42:48,210 --> 00:42:49,429
Veo caras familiares.
622
00:42:49,437 --> 00:42:50,655
¡Lucía! ¡Hola!
623
00:42:50,679 --> 00:42:53,467
¡Hola! ¡Quiero un trago!
624
00:42:53,476 --> 00:42:56,319
Y Body Lover debe ser
aquí en alguna parte también.
625
00:42:56,343 --> 00:42:58,652
- ¡Estoy aquí!
- ¡Genial!
626
00:42:58,677 --> 00:43:01,802
Toma a Lucy de la mano.
y baja a la barra.
627
00:43:04,513 --> 00:43:07,151
¡Bailad, gente, bailad!
628
00:43:07,176 --> 00:43:09,541
¿Puedo tomar al menos una copa para relajarme?
629
00:43:09,566 --> 00:43:10,964
Es demasiado pronto para relajarse.
630
00:43:10,989 --> 00:43:13,121
Nos relajaremos juntos
cuando atrapemos a este imbécil.
631
00:43:13,933 --> 00:43:15,386
Así pues, la fiesta continúa.
632
00:43:15,402 --> 00:43:23,167
Ahora voy a regalar estas camisetas.
a tres de mis seguidores elegidos al azar.
633
00:43:26,957 --> 00:43:29,824
¡Y la primera ganadora es Bruxa!
634
00:43:32,925 --> 00:43:34,847
¡Sube al escenario!
635
00:43:37,980 --> 00:43:40,112
Aquí está tu camiseta.
636
00:43:40,410 --> 00:43:43,503
El segundo ganador es Incubus.
637
00:43:43,543 --> 00:43:44,972
Sube al escenario.
638
00:43:45,450 --> 00:43:47,160
Sube al escenario.
639
00:43:51,121 --> 00:43:53,465
Puedes ponértelos y follar si quieres.
640
00:43:54,434 --> 00:43:57,629
Y el tercer ganador de hoy es...
641
00:43:58,739 --> 00:44:00,379
Señor Oscuro.
642
00:44:05,238 --> 00:44:06,636
¡Señor Oscuro!
643
00:44:10,954 --> 00:44:12,869
Gritemos juntos por DarkLord.
644
00:44:12,894 --> 00:44:14,917
Podría estar gritando aquí en alguna parte.
645
00:44:14,933 --> 00:44:19,698
¡Señor Oscuro!
646
00:44:19,738 --> 00:44:25,292
¡Señor Oscuro!
647
00:44:33,957 --> 00:44:37,097
¡Que se joda! ¡Vamos de fiesta!
¡Qué tengas buenas noches!
648
00:44:44,400 --> 00:44:45,783
Ya vuelvo.
649
00:44:51,916 --> 00:44:53,376
¿Qué estás haciendo aquí?
650
00:44:53,393 --> 00:44:54,790
Buen día, señorita.
651
00:44:54,799 --> 00:44:57,312
¿Alguna? Te ves bien con un velo.
652
00:44:57,337 --> 00:45:00,032
Estamos llevando a cabo una operación encubierta.
Vete inmediatamente.
653
00:45:00,057 --> 00:45:01,438
¡Mi niña!
654
00:45:01,463 --> 00:45:03,969
No te preocupes. Tardaremos un minuto.
655
00:45:04,276 --> 00:45:06,219
- ¿Dónde?
—Al DJ. De esa manera.
656
00:45:06,244 --> 00:45:07,525
¿Qué necesitas allí?
657
00:45:07,533 --> 00:45:08,985
El abuelo quiere pedir una canción.
658
00:45:09,010 --> 00:45:10,402
No te preocupes, estaremos de vuelta enseguida.
659
00:45:10,427 --> 00:45:11,627
Vamos.
660
00:45:14,993 --> 00:45:19,181
Escucha, DarkLord tampoco está aquí.
o no quiere ser visto.
661
00:45:19,650 --> 00:45:21,533
Bueno. Anuncie a nuestro invitado especial.
662
00:45:21,767 --> 00:45:22,967
¿Ahora?
663
00:45:28,236 --> 00:45:30,211
Lo necesito. Estoy nervioso.
664
00:45:30,236 --> 00:45:31,478
No hables mucho.
665
00:45:31,486 --> 00:45:33,461
Sólo escuche atentamente. Estamos aquí.
666
00:45:33,486 --> 00:45:36,329
Bueno. tendré otro
Una inyección de coraje, ¿vale?
667
00:45:38,384 --> 00:45:41,561
¡Tipo! Tengo una gran noticia para ti.
668
00:45:41,586 --> 00:45:46,867
Hoy tenemos un chico aquí.
¡Quién sobrevivió al ataque de un vampiro real!
669
00:46:00,354 --> 00:46:01,752
Es un purgatorio.
670
00:46:03,698 --> 00:46:05,682
¡Hola abuelo! Me hablaron de ti.
671
00:46:05,707 --> 00:46:07,635
Dos cristales. Aquí está el dinero.
672
00:46:13,136 --> 00:46:14,496
Diviértete, abuelo.
673
00:46:14,527 --> 00:46:16,292
- Gracias.
— No me agradezcas.
674
00:46:16,754 --> 00:46:19,154
Bien, científico, ahora es tu turno.
675
00:46:22,105 --> 00:46:23,305
Vamos.
676
00:46:25,073 --> 00:46:27,273
Hija, ¿eres siquiera cristiana?
677
00:46:27,815 --> 00:46:30,784
Apresúrate. No molestemos a nuestra novia muerta.
678
00:46:32,362 --> 00:46:34,627
Entonces, ¿cómo escapaste?
679
00:46:34,652 --> 00:46:36,719
Simplemente moví mis piernas muy rápido.
680
00:46:37,448 --> 00:46:40,580
¡Dudar! ¿Cómo era tu vampiro?
681
00:46:40,605 --> 00:46:42,190
Un maricón como tú.
682
00:46:44,565 --> 00:46:46,838
¿Estabas realmente encerrado?
¿En el manicomio por eso?
683
00:46:46,862 --> 00:46:48,237
En realidad.
684
00:46:48,479 --> 00:46:51,935
Oye cuanto te pagaron
fingir?
685
00:46:53,347 --> 00:46:55,166
Mis amigos fueron asesinados, idiota.
686
00:46:55,183 --> 00:46:58,104
Sí, claro. Eres un falso,
todos lo sabemos.
687
00:46:58,129 --> 00:46:59,329
Escucha, tú.
688
00:46:59,354 --> 00:47:00,683
Eres un farsante.
689
00:47:00,698 --> 00:47:02,096
Todos ustedes son unos monstruos aquí.
690
00:47:02,112 --> 00:47:04,212
Te vistes como monstruos.
691
00:47:04,237 --> 00:47:05,454
Y masturbarnos el uno al otro.
692
00:47:05,479 --> 00:47:07,432
"¡Soy un vampiro!" "¡No, soy un vampiro!"
693
00:47:07,448 --> 00:47:08,947
¿De qué te ríes?
694
00:47:08,979 --> 00:47:10,440
¿Quieres sangre? ¡Toma esto!
695
00:47:10,822 --> 00:47:12,236
¡Ven aquí!
696
00:47:12,600 --> 00:47:14,483
Ven aquí, te lo digo.
697
00:47:15,225 --> 00:47:16,631
¡Muy bien, chicos, deteneos!
698
00:47:16,639 --> 00:47:19,591
Estamos aquí para divertirnos
no para pelear, ¿verdad?
699
00:47:19,616 --> 00:47:21,069
¡Bailar!
700
00:48:22,080 --> 00:48:23,376
¡Buenas noches!
701
00:48:23,408 --> 00:48:24,837
Vacía tus bolsillos por favor.
702
00:48:24,853 --> 00:48:26,533
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
703
00:48:29,970 --> 00:48:31,892
— Arréstelos, Valera.
— ¿Quién eres tú?
704
00:48:38,688 --> 00:48:41,290
Por favor, todos quédense donde están.
705
00:48:41,313 --> 00:48:42,954
Es el Servicio Federal de Control de Drogas.
706
00:49:03,137 --> 00:49:04,870
¿Adónde vas? ¡Esperar!
707
00:49:09,894 --> 00:49:11,094
¿Qué demonios?
708
00:49:16,644 --> 00:49:17,988
¡No te muevas!
709
00:49:18,473 --> 00:49:19,753
Pon tus manos sobre tu cabeza.
710
00:49:19,778 --> 00:49:21,777
No fui yo. Simplemente fui tras él.
711
00:49:21,802 --> 00:49:23,692
Ya estaba apuñalado cuando llegué.
712
00:49:29,488 --> 00:49:31,822
¿Has perdido completamente la cabeza?
713
00:49:32,168 --> 00:49:33,988
Y tú, Ostroumova, dime...
714
00:49:34,020 --> 00:49:37,254
¿Cómo pudiste caer en esta estúpida idea?
715
00:49:37,270 --> 00:49:39,097
Coronel, escúcheme por favor...
716
00:49:39,129 --> 00:49:41,886
¡No! Primero te escucho, Capitán...
717
00:49:41,918 --> 00:49:44,433
Y luego termino paleando mierda.
718
00:49:44,458 --> 00:49:48,051
Ya sabes, toma tus grandes ideas.
y volver a Moscú.
719
00:49:48,731 --> 00:49:51,098
Son demasiado progresistas para nosotros.
720
00:49:54,036 --> 00:49:55,339
Bueno...
721
00:49:55,364 --> 00:49:57,520
A esto se le llama "algo salió mal".
722
00:49:58,560 --> 00:50:00,378
Todo salió mal.
723
00:50:00,403 --> 00:50:02,613
Lo principal es que Baranovsky sobrevive.
724
00:50:06,567 --> 00:50:08,621
Si te importa lo que pienso...
725
00:50:08,646 --> 00:50:11,215
no creo eso
tu hermano lo apuñaló.
726
00:50:11,247 --> 00:50:12,504
Gracias.
727
00:50:12,794 --> 00:50:13,994
Me importa.
728
00:50:14,669 --> 00:50:18,168
¿Y cómo sucedió eso?
¿El abuelo y Jean fueron arrestados?
729
00:50:18,208 --> 00:50:20,004
Eso es lo que necesito descubrir.
730
00:50:20,552 --> 00:50:21,752
Sí.
731
00:50:22,716 --> 00:50:26,364
No sé qué tan mal tuviste que estar en tu
vida pasada para terminar con una familia así.
732
00:50:26,389 --> 00:50:28,169
No hables así.
733
00:50:28,716 --> 00:50:30,950
Son la única familia que tendré.
734
00:51:19,988 --> 00:51:21,188
¡Hola!
735
00:51:21,684 --> 00:51:23,124
¿Alguna vez duermes?
736
00:51:24,004 --> 00:51:25,331
¡Hola!
737
00:51:25,356 --> 00:51:27,801
He estado escribiendo un informe
sobre la fiesta toda la noche.
738
00:51:38,971 --> 00:51:40,408
¡Capitanes!
739
00:51:41,237 --> 00:51:44,221
Tengo noticias sobre Zaitsev.
el chico del garaje.
740
00:51:44,237 --> 00:51:46,025
- Excelente.
—Dispare.
741
00:51:46,698 --> 00:51:48,885
Un camionero nos envió imágenes de la cámara del tablero.
742
00:51:48,909 --> 00:51:51,807
Grabado cerca del lugar
donde fue encontrado el cuerpo de Zaitsev.